April 07, 2022
Behind the Print: Spring Blossom
If you've seen our seagulls collection, you'd remember Japanese printmaker, Itsuko Naka. Discover her works and inspiration behind the Spring Blossom print exclusive for Spring-Summer 2022.
如果您對我們海鷗系列有印象的話，相信會記得這位日本畫家Itsuko Naka。 一起來探索她為2022春夏款式所設計的Spring Blossom印花背後的靈感。
About the artist
Itsuko Naka is a printmaker from Kyoto that makes original prints inspired by her daily life, such as the seasonal changes in Japan, the adorable animals, plants, and wild birds that flutter by. Her works are a blend of traditional and modern through the digitalisation of traditional paper cut patterns.
Itsuko Naka，來自京都的畫家，她的設計靈感取自於日常生活，例如日本四季的氣候變化，可愛的動物，植物，飛翔的鳥兒等。她把傳統剪紙技術結合現代藝術思維，創造出獨一無二的印花。
This watercolour print depicts Naka's expression of birds and flowers blossoming in spring. The harmony of nature is brought about by carefully cutting out each piece of paper to form each bird and plant.
這幅水彩畫描繪了Naka對春天開花和林中的鳥兒的心情。 畫中所表示的大自然和諧共存，是她用一張紙剪成的每一隻鳥和植物來呈現的。
Inspired by Japan's ever-changing seasons, this print symbolise nature's regrowth after the chilly winter season.
這款印花的靈感來自日本四季的氣候變化，象徵著寒冷的冬天過後大自然再生的現象。
